Suomi English	Peter Ragnarsson Att göra en Bok Många trycksaker kan göras på rutin medan andra följer en slingrigare väg. Marjukka Vainios Hommage à Ester Helenius blev ovanligt ovanlig. Den grafiska produktionen av repro och tryck är ett skräddarsytt hantverk. När jag kom in i bilden var mycket redan klart. Urvalet av bilder var färdigt och med hjälp av formgivaren Ritva Kovalainen hade en dummy utarbetats och ett format bestämts. Visioner och önskningar fanns, det som behövdes för att uppnå dem var en lösning för repro och tryck. Ramarna sattes redan vid mitt första möte med Marjukka. Bilderna var utomordentligt vackra utställningskopior (Cibachrome) med mättade färger. Att återge dem skulle kräva ett glättat konsttryckpapper. Men den här boken skulle inte bli en reproduktion, utan mer ett eget konstobjekt som närmar sig litografi. Valet av papper för inlagans bilder blev det mycket vackra Mohawk Superfine White Eggshell tillverkat i USA. Det är obestruket men har ändå en ovanligt bra tryckbarhet för bilder. Reprot skulle göras i Pentti Sammalahtis anda fritt från konventionellt linjärt raster. Marjukka önskade ett uttryck som hon hade sett i mina experiment med akvatintrastrerade bilder. En av nycklarna i bilderna var de subtila skiftningarna i de mörkaste mellantonerna. De är väldigt svåra att återge på obestruket papper och därför bestämde vi att trycka svart med två plåtar som tonseparation med grå och skelettsvart. Mattlackering av bildytorna skulle ge bilderna en finish som de förtjänade. Omslaget skulle få en effektfull screentryckning och en numrerad rasterlös litografi skulle bli en bifogad karamell. Jag var vid den här tiden en tryckare utan tryckpress, så det gällde att hitta samarbetspartners som skulle kunna klara jobbet. Då produktionen går utanför alla standarder krävdes det även att jag kunde vara med och övervaka och styra tryckningen. Vi gjorde ett provtryck ur inlagan vilket ledde till Erikoispaino Oy i Helsingfors. Uppdraget att trycka omslaget fick Staffan Torhamn som höll till i samma hus där jag hade min min reproateljé. Vi hade samarbetat förut med olika konsttryckningar. Även Sala tryckeri (som valdes för särtrycket) hade jag nyligen samarbetat med för litografitryckning. Det är viktigt att den tekniska förutsättningen finns, men lika viktigt är att kommunikationen kan fungera. Tryckeriet måste vara med på att jobbet är speciellt och krävande, och väl värt att satsa eget engagemang för att få högsta kvalite. Marjukka och jag var hela tiden närvarande för godkännande av varje tryckintag. När det gällde det finska tryckeriet fanns det ett problem: Ingen tryckare kunde tala svenska. Som tur var ställde Kristoffer Albrecht upp som tolk. Kristoffer är fotograf med erfarenhet från hantverksmässiga tryck, han var verkligen rätt person för jobbet! Repro och tryck Färgseparationerna gjordes analogt i en reprokamera, med hjälp av rött, grönt och blått gelatinfilter. Filmen som användes var en pankromatisk halvtonsfilm. När jag arbetar med original som har högt omfång använder jag en teknik som kallas camera back masking, en diffus mask som skyddar bildens ljusa toner. Den placeras över negativet i negativhållaren och ger möjlighet att exponera upp till 5 gånger extra i mörka toner. Jag var ändå inte nöjd med separationen i de mest mättade färgerna i dessa bilder, och valde därför att överexponera separationerna. (Detta medförde att rastreringen i nästa led fick väldigt långa exponeringstider.) Färgkorrigering görs med kompensativa masker och kontaktexponeringar. Avsikten är att minska gult i rött, och magenta i gröna nyanser. De färdiga maskerna monteras på separationsnegativen och sedan är de färdiga för rastrering. Rastreringen utfördes med en teknik som jag har varit med och utarbetat tillsammans med Bo Jemseby, kallad Jemseby Hybrid. Den går ut på att man placerar negativet i hållare för genombelysning (som en förstoringsapparat). Sedan projiceras bilden till ett plan med vacuumanordning där en grafisk film placerats i kontakt med ett raster. Rastret skall vara stokastiskt eller slumpmässigt. Tonskalan i den färdiga bilden byggs upp med hjälp av flyttning eller byte av raster i flera delexponeringar.Till inlagans delfärger använde jag 5 olika raster (2 stokastiska och 3 akvatintraster) och 7 exponeringar. För en färdig bild med fem färger blev det sammanlagt upp till 35 exponeringar. För detta projekt tillverkade jag tre nya raster, speciellt för den här bokens behov, två för inlagan och ett för omslaget. De färdiga rasterfilmerna monterades i passning och sedan gjordes slutpositiv med inkopierade passmärken som levererades till tryckeriet. Om det behövdes friläggning gjordes maskerna med hjälp av skalpell, pensel och kontaktfilmer. Uppslaget med de fyra gula blommorna och de fyra skaften är ett exempel på en sådan friläggning. Syftet var att trycka elfenbenstonen med en egen dekorfärg och på så sätt få ett jämnare och vackrare resultat i jämförelse med att trycka med raster. Bland pantoneskalans dekorfärger hittar man ingen "vacker elfenbenston", så den blandade jag till själv på tryckeriet, inför intagningen i pressen. Genomgående justerades CMYK-färgen med en tillsats av Pantone 072 i Cyan för att ge de gröna bladen en ökad kraft. Inget lämnades åt slumpen. På omslaget kändes varken guld- eller kopparfärg bra i kombination med pappersnyansen. Vi fick avstämma den genom en blandning av de två. Tack vare stark drivkraft och mycket envishet gick projektet till slut i hamn. Var det verkligen värt ansträngningen? Att själv vara riktigt nöjd med ett arbete känns gott. Men den verkliga belöningen kommer om läsaren av boken blir berörd. Och det vet man aldrig i förväg... Boken blev utvald i Svensk bokkonst år 1998 med omdömet: Vainios skapelse är en grafisk helhet, en scenografisk upplevelse, en teaterföreställning. Fotografen har, inspirerad av Esther Helenius återskapat naturen i sitt mörkrum. Akvatintrastret har tillfört ett romantiskt darr i bilderna. När fotografierna visades på en utställning blev Bo Carpeland i sin tur inspirerad och skrev spontant de dikter som finns med i volymen. Den är ett exklusivt privattryck och ett bokslut.
		Top of page